El documental peruano Runa Simi, dirigido por Augusto Zegarra, fue una de las grandes revelaciones del Festival de Cine de Lima 2025 tras obtener tres importantes reconocimientos: la Mención Honrosa en la Competencia Latinoamericana Documental, el Premio a Mejor Película Documental otorgado por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y el Premio del Público, máximo galardón de la audiencia.
La producción, realizada por Paloma Iturriaga y Claudia Chávez, narra la historia de Fernando Valencia, artista de doblaje y activista cusqueño, quien junto a su hijo Dylan emprendió el desafío de traducir y doblar El Rey León al quechua desde un estudio casero. Este proyecto se convirtió en un acto de resistencia cultural y en un testimonio sobre representación, dignidad y justicia social.
“Hace casi 9 años Runa Simi nace del deseo de darle más luz al idioma y a la cultura quechua. La película es una carta de amor intergeneracional al quechua y, al mismo tiempo, nos recuerda con ternura y protesta la importancia del acceso a la cultura y al entretenimiento”, destacó el director Zegarra durante la ceremonia.
El premio de la OIT, entregado en memoria de Julio Gamero Requena, resalta a las películas que promueven la reflexión sobre el derecho a un trabajo decente. En este caso, la historia de Valencia y su familia se convierte en símbolo de esfuerzo colectivo y autogestión en defensa de la identidad cultural.
Por su parte, el protagonista del documental expresó su agradecimiento al recibir los galardones: “Quiero agradecer a Augusto por haber creído en esta historia: es la mía, pero también la de muchos que tienen sueños. Mi gratitud es para el pueblo de Paccarectambo, para mi familia y sobre todo para Dylan, porque representa a una nueva generación que esperamos pueda generar un verdadero cambio”.
Estos reconocimientos se suman al recorrido internacional de Runa Simi, que ya había sido premiado con el Albert Maysles a Mejor Nuevo Director Documental en el Tribeca Festival (EE.UU.) y con el Premio del Jurado Joven en el Sheffield DocFest (Reino Unido).
Con esta triple distinción en Lima, Runa Simi se consolida como un hito del cine peruano contemporáneo, reafirmando la vigencia del quechua como lengua de resistencia y posicionando al país en el debate internacional sobre cultura, identidad y trabajo digno.
